【FGO】サーヴァントたちには珍しい一人称や難解なキャラもいてシナリオを書くのも大変そうなイメージである

柳生さんも一人称時々迷ったりする
「拙者」って言ってそうだけど実際は「私」なんだっけ

キャットはあまりにも難解なキャラすぎて扱うの難しそう

>>626
シェイクスピアも難敵だl

拙ちゃんがいる

ＩやＹＯＵで収まってしまうしまうので翻訳ってホント難しそう。
英文学等で一人称とか二人称で個性付けるのってどんな感じなのかしら。

>>681マテリアルでも罵倒のボキャブラリーが少ない言われてる善性を悪性で覆ってる子だ…面構えが違う

※6167319おシェイは自身の作品を絡めた言い回しするのが書く上で難易度跳ね上げてる印象がある

サムネのアラフィフの台詞見てると今は何故か「我」が思い浮かぶ。
同時にお虎さんとクリームヒルトさんの声も聞こえる。

昔、やる夫スレでシリアスな弓ギルを違和感なく書いてる人がいて、すげーと思った
ギャグに振るときは結構崩しても通るんだけど、真面目に書こうと思うと難易度跳ね上がるんだよな……

紙マテで人称ちゃんと解説してくれるから助かる

イゾーさんの方言も結構難しいよね

きのこキャラの中で難しいと言われるナーサリー・ライム
・丁寧語だけどタメ口で毒舌
・比喩や感情表現を多用する
・韻を踏んだり踏まなかったりする
この辺りを意識すればある程度エミュレートできるのかな…でもこれだけだと人外臭を出せるかどうか…

一昔前に沢山出ていた公式アンソロだと
キャット大好きな作家さんが何人かいて、かなり似せてて凄かった

一方、違いが気になりやすいキャラは玉藻だった
基本、丁寧に喋るんだけどツッコミ上手でユーモアに溢れてるから
語彙も表現も種類豊富で、エミュ難しいんだろうなって感じる

拙ちゃんとかわえちゃんとか個性的な一人称がいつの間にか呼称になっちゃうの何か可愛くて好き

一人称間違えるだけで少なくとも真面目にそのキャラを使う気がないことは伝わってしまうからなぁ
好きで二次創作しているならまず間違えないだろうけど、原作がある物語をスマホゲームにしたような運営が間違って使っていたりするとすごく萎える
しかし一人称が難しいキャラが多いのも事実なわけで

どうしてキルケーは僕って言ってないのに言いそうな雰囲気あるんだ
口調が中性的っぽいからだけではあるまい

意外と、二次元でありがちなな一人称である『ワイ』を使ってる鯖いないよね

鯖以外だと時任次郎坊清玄がいるけど

名前の話じゃないけど言語表現って難しいよね。
黒澤映画見てて「御意」が「YES」とかになっちゃうのなんだかなぁと思うが翻訳も頑張ってるし、理想を言えば全部古英語で約したほうが雰囲気出るけど、そんなことされたら訳わかんなくなって視聴者に全く寄り添わないスタイルになるもんね。

前提として言語に差はない…、言語って文化そのものだからそれの否定になっちゃうのもあるけど事実としてね。
だからこそ相応の壁が合って本当に完璧な翻訳はお互いに出来ない。

FGOリリース当初のマシュの言い回しが独特すぎて(「ワニと同義です」とか)、これきのこ以外のライターで展開していけんの？って思ってたわ

※6167328
FGOの紙マテリアルはなんか三人称の意味を勘違いしてるのか二人称の複数形になってしまってるやつがちょくちょくあって校正チェックがまともに機能してるのか疑問に思った記憶……
もう修正されてるんだろうか

以蔵さんの土佐弁を毎日ラーニングしてやる！と思って見た
朝ドラでまんまと毎朝泣いて今度聖地巡礼する
藤丸くんも出てくるよ！

でも特徴ある一人称のキャラは記憶に残りやすいよねってミサカはミサカは言ってみたり

ンンンンンンン　と　拙僧　を使えば割と道満になる

そう考えてた時期が俺にもありました

※6167329

こういう方言キャラで四苦八苦してるのを見ると、そういうのばっかりいたパプワ君の作者とかマジで大変だったんだろうなって思うわwww

当時はネットとか全然普及してないし

※6167342
読書家で知識がめちゃくちゃ豊富な部分と天然な部分が合体してるのが厄介だと思う。
ただ、心が成長途中で描写の振れ幅がひろいので法螺貝ぶおおおおおしてもヨシッ！

※6167316
りゅーたんはその場のノリとかマイブームでも変えそうだから
シリアスでなければ大目に見られやすい鯖じゃないかな

ミーでも吾輩でもおいどんでも、三巌め（以下略）とか言いながら
なんか面白いもん見聞きしたな…？で済む

ストーリー見るだけでなく、バトルモーションまで見てないと、ダメージ受けた時の口調とか、気合い入れる時の口調に違和感出るような気がする。

※6167316

小次郎が場合によって使い分けたりするから釣られてややこしくなったりするんよな

そう、実はトリ子は罵倒の語彙力あんまりない
我が意を得たりってなってしまった

式や燈子さんからの伝統だけど、型月は場合によって口調が変わるキャラが本当に多い
多分他のソシャゲではこんな頻度で登場しない気がする
しかもどういう時に切り替わるかも繊細で、分かりやすい芸風として豹変するようなキャラはあんまり居ない
把握し切るのはかなり難しいと思う

※6167351
まあでも、思えば我々だって一人称は別に固定してないからな
職場や公の場なら男女とも「私」を使う人が多いだろうけど
友達や家族の前で「私」を使う男性は少ないだろう

鯖もTPOに応じて口調変わるだろうから、むしろ想像の範囲内で
自由に喋らせてもいいし、喋らせる内容の方も大事だからね
きよひーとか口調は真似やすいけど、言う言わないが難しい

拙とかわし様とか、英語にすると全部Iなんやろ？どうやって翻訳するんや？

※6167319※6167324
東出さんみたいに英語版読んで独自に訳すのをやめて、市販の日本語訳版を引用すればまだマシの難易度である。引用したらちゃんと参考文献として記入しないと別の問題が発生するけど。

※6167357
逆に、こっちもそこまで緻密に各キャラの口調把握はしてないんだが
特に事情もなく性格やノリが全然違ったりすれば
ギャグ時空に近い話でも「ん？」ってなって話が入ってこなくなるな

それとは別に、呼び名が気になるって人は結構多いみたいよ
元記事ではネロの奏者が挙がってるが、エリちゃんの子ブタも
FGOのアンソロでめっちゃ言われてたのがあった

※6167362
東出先生以外だと、フロムロストベルトの中谷先生が
おシェイの引用ルールきちんと守ってて凄かったのを見たな

※6167344
土佐弁のラーニングは現地の人間でも難しいきやめちょきや……
特にイゾ－さんは幕末の人間やき今の土佐弁とはだいぶ違ごーとる。
また県の西と東で使こーちょる方言も違うき(幡多弁と土佐弁)そこんとこ理解しちょかなツッコミが入るで？

状況と心境次第一人称変わるキャラもいるから尚複雑だな
エミヤのオレと私とか、キアラのわたくしとわたしとか

関西住みだけど関西弁にも日常LEVEL～コテコテLEVELがあるし、多言語みたいな扱いすると差別なので方言は方言としか言い表せないけど同じ言語の中でも使い手でなければ把握できない領域があるのよね。

※6167361
元々グレイの拙は一人称の発音にウェールズなまりがある表現だったからねぇ
ある意味で文字媒体で頭を抱えるとこになっちゃうか

一人称が変わるシーン大好き
FGOだと千代女さんが拙者から私になるところとか、
最近だとサムレムの逸れのセイバーさんの、私と俺が混濁するシーンがとても良かった

※6167324
東出さん自身が、なんでこんな話し方のキャラにしちゃったんだチクショー、みたいに嘆いてたからなぁ

オベロンとかは口調以前にエミュが難しすぎて二次創作泣かせだし、幕間の実装前後でキャラの解像度が変わってくタイプもいるから大変だと思う

※6167342
実際今も、きのこマシュと他ライターのマシュでは結構違いがあると感じることがある
きのこマシュは結構ボケ属性が強かったりアグレッシブだったりするけど、それ以外だと優等生寄りだと感じることが多い気がする
個人的に謎丸マシュ、偶数章コミカライズのマシュはきのこマシュにかなり近いという感覚がある

※6167371
ありがとう
『聖地巡礼』は牧野先生の方なんだ
いい加減な気持ちで見始めたのに感動をくれてありがとうっていう
（万太郎と牧野先生も相当違うけど）
以蔵さんのお墓参りはしたけど今度は牧野植物園にも行きたい

以蔵さんの土佐弁は…非ネイティブには九州弁にはならないようにするくらいしかやりようがないよね
難しいことはみんなわかってくれてると思ってある程度は諦めるよ

言い回しや口調は迷ったらシナリオ回想しなおせばいいけど、自分が参加してないイベントとかしようがないしうっかり印象だけで判断してしまうのは

一人称一つで大まかなキャラ付けが出来て読者もだいたいどんな性格なのか把握できるって考えてみればすごいことなんだな

※6167347
推理小説で方言が謎解きの根幹に関わってくるようなのだと「ニュアンスが違う！」とか指摘がすごく来ると昔どっかで見たなあ

※6167365
商業出版されてる公式アンソロで「子ブタ」とかがあったんなら
それは編集さんのチェックミスだな…

モーさんの「私は誰だ？」とか
エミヤの「俺もこれから頑張っていくから」とか…
こういうのがね…すごくいいよね！！

※6167371
方言はしゃべれても文字化するのがんにゃぴ…なこともあれんて

テキストをしっかり読んでないと気付きにくい北斎父娘の一人称の違い
お栄さんが「おれ」でとと様が「俺」

文章じゃないと分からない細かい違いなんだけど、読み比べてみると確かに印象が違うのが面白い

パリピ風にネットスラング言わせておけばイイと思わせて、「いやー。セリヌンティウス死んだな、これ。」「うーん、鶏の空音かな？」とか言っちゃうからエミュの難易度跳ね上がるなぎこさん

私と俺を使い分けてるのがコンスタンティノスのここ好きポイントのひとつ
「俺以外のどの私」にはやられましたとも

※6167321
自己そのものに対する認識の違いも要因のひとつなんだよね
欧米圏で一人称が少ないのは、語彙や表現力が貧相だからではなく、自己の絶対性が日本より遥かに強いから
年老いても職が変わっても出世しても誰が相手でも「わたしはわたし」

日本は環境が自己を定義するから、周囲との関わりに応じて一人称のバリエーションも増える
ヒンディー語やベトナム語も一人称が豊富で、総じて東西の文化の違いにも通ずるところがある

※6167345
打ち止めはミサカはの後が動詞のみの場合は断定形の方がそれっぽくなるかもとマジレス
「特徴ある一人称のキャラは記憶に残りやすいよねってミサカはミサカは言ってみる！」とか
語尾を助詞にするなら動詞の前にもう一言二言入れるのだ

昔とあるでSSスレ立てて妹達書いてたけど一番面倒だったのは番外個体だなぁ
うっかりするとガキっぽいむぎのんになってしまう

レクイエムコラボで添削前の状態を公開してたシナリオでは個人的にエミヤオルタやホームズの言い回しにミス発表する前から違和感持ってたし(2人共こんな！マーク用いて話すようなキャラだっけ？なんか思てたんと違うくらいの薄い違和感だったけど)
その同時期にゴルドルフ新所長への呼び方をバグチェックの担当の人に表記漏れと勘違いされて一括修正してた物を再修正したりと、FGO内だけでも一人称や語尾以外にも台詞関連のチェックと擦り合わせ項目多くて大変そう
その工程があるおかげでいつも面白いシナリオ楽しめてありがたい

若い姿から老人、メカバードまで「吾（あ）」で統一

ヴローヴの一人称「おれ」も間違えやすいよね